1 00:00:54,655 --> 00:00:59,139 32-46. fejezet 2 00:01:00,340 --> 00:01:03,584 "Ez egy kockás zászló határozottan állítom." 3 00:01:03,664 --> 00:01:05,425 Kérlek, Rylee, beszélnünk kell. 4 00:01:12,152 --> 00:01:13,153 Hiányzol. 5 00:01:21,882 --> 00:01:23,003 Hívjon fel, amikor csak teheti. 6 00:01:27,768 --> 00:01:29,810 Kérlek, Rylee, beszélnünk kell. 7 00:01:33,934 --> 00:01:35,776 Nem az, aminek látszott. 8 00:01:38,338 --> 00:01:39,740 Meg tudom magyarázni. 9 00:01:42,743 --> 00:01:43,944 Kérlek, beszélj velem. 10 00:01:55,235 --> 00:01:58,238 Rylee, kérlek! látnom kell. 11 00:02:15,575 --> 00:02:16,737 Beszélnem kell veled. 12 00:02:23,944 --> 00:02:25,706 Szentpétervárra indulok. 13 00:02:25,946 --> 00:02:27,587 Rylee, talán nem. 14 00:02:28,869 --> 00:02:30,911 Kérlek, beszélhetnénk, mielőtt elmegyek? 15 00:02:30,991 --> 00:02:32,472 Nem akarok beszélni róla. 16 00:02:35,035 --> 00:02:36,276 Ott leszel? 17 00:02:50,530 --> 00:02:51,692 Minden kész? 18 00:02:51,772 --> 00:02:53,934 Frissítések, költségvetési előrejelzések, becsült menetrend. 19 00:02:54,815 --> 00:02:55,816 Projekt kész. 20 00:02:55,896 --> 00:02:58,658 Imádom. Hát megcsináltam a napirend enyhe módosítása. 21 00:02:58,739 --> 00:02:59,980 Van egy meglepetésem számodra. 22 00:03:00,620 --> 00:03:01,621 Ó... 23 00:03:06,066 --> 00:03:07,187 oké... 24 00:03:07,267 --> 00:03:10,831 Tehát mielőtt Rylee elkezdi előadásával, 25 00:03:10,911 --> 00:03:14,194 elképesztő hírünk van. Colton? 26 00:03:18,959 --> 00:03:20,680 Partnerségben Vállalati gondoskodással, 27 00:03:20,761 --> 00:03:22,803 A CDE leesett minden lehetséges utat 28 00:03:22,883 --> 00:03:24,443 hogy biztosítsák a legnagyobb összegű adományt. 29 00:03:25,645 --> 00:03:28,849 Minden ajtón kopogtattunk, minden kiemelkedő szívességet lehívott, 30 00:03:28,929 --> 00:03:29,930 minden hívást fogadott. 31 00:03:30,771 --> 00:03:34,694 A múltbeli projektekben találtunk hogy amikor a legkevésbé számítasz rá, 32 00:03:34,775 --> 00:03:35,776 jön valaki, 33 00:03:36,817 --> 00:03:38,779 valakit esetleg eredetileg leírták. 34 00:03:39,379 --> 00:03:41,902 És én leszek az aki a végén megfordítja a dagályt. 35 00:03:43,143 --> 00:03:48,869 Néha ez az azt feltételezted, hogy jelentéktelen, 36 00:03:48,949 --> 00:03:50,589 amiről kiderül, hogy készít minden különbség. 37 00:03:52,432 --> 00:03:54,234 Egy ilyen telefonhívás tegnap bejött. 38 00:03:55,836 --> 00:03:58,118 Semmiképpen sem végeztünk adománygyűjtő erőfeszítéseinkkel, 39 00:03:58,238 --> 00:04:01,721 de örömmel jelentem be hogy további kétmillió dollár 40 00:04:01,802 --> 00:04:03,403 adományokban igazolták. 41 00:04:09,009 --> 00:04:12,492 Rendben, ez azt jelentette mindent neki. 42 00:04:12,572 --> 00:04:15,015 A szívét tette és lélek is benne... 43 00:04:15,495 --> 00:04:17,778 nem hibáztathatod őt amiért egy kicsit túlterheltek. 44 00:04:17,858 --> 00:04:19,419 nagyon sajnálom. Ha megbocsátasz. 45 00:04:26,066 --> 00:04:27,067 Elnézést. 46 00:04:50,330 --> 00:04:51,331 Rylee... 47 00:04:51,411 --> 00:04:53,453 Colton... ne csináld ezt itt, kérlek. 48 00:04:55,015 --> 00:04:58,138 nem szabad eljönni a munkámba, az irodámba, 49 00:04:58,218 --> 00:05:00,420 és foglalja el az egyetlen helyet ez tartott észnél, 50 00:05:00,500 --> 00:05:02,542 azok után, amit velem tettél, és beszennyezni. 51 00:05:04,104 --> 00:05:06,106 Csak egy kibaszott csók volt! 52 00:05:07,547 --> 00:05:10,150 Mi? Először esküdj meg hogy nem történt semmi 53 00:05:10,230 --> 00:05:12,472 és most azt mondod csak egy csók volt. 54 00:05:12,913 --> 00:05:14,835 Nem kell óvszer megcsókolni valakit. 55 00:05:14,915 --> 00:05:16,877 Teljesen fújsz ez aránytalan... 56 00:05:16,957 --> 00:05:17,958 Mit? 57 00:05:18,718 --> 00:05:20,240 Minden rendben, Rylee? 58 00:05:21,241 --> 00:05:22,883 Szeretnénk visszatérni az ülésen. 59 00:05:24,564 --> 00:05:25,565 mindjárt ott leszek. 60 00:05:29,809 --> 00:05:32,812 Nem hagyom, hogy elfusson ebből, tőlünk, 61 00:05:33,934 --> 00:05:35,055 amíg ki nem mondtam a véleményemet. 62 00:05:36,616 --> 00:05:37,978 Ennek még koránt sincs vége. 63 00:05:54,274 --> 00:05:55,795 látnom kellett téged. 64 00:05:57,597 --> 00:05:59,839 Megmozgattam az eget és a földet hogy megkapja ezt a szponzorációt 65 00:05:59,920 --> 00:06:01,241 hogy ma bemutathassam. 66 00:06:03,924 --> 00:06:05,645 Ez megöl engem hogy nem beszélsz velem, 67 00:06:07,087 --> 00:06:08,408 hogy nem hiszel nekem. 68 00:06:10,850 --> 00:06:13,053 Nem tudom, mit tegyek azzal, hogy ez milyen érzéseket kelt bennem. 69 00:06:15,535 --> 00:06:17,097 Te vagy minden, amire gondolok. 70 00:06:42,802 --> 00:06:45,085 Értem az elkerülést a te dolgod most, 71 00:06:45,165 --> 00:06:47,847 de idióta vagy, ha úgy gondolod kerülöd Coltont 72 00:06:47,928 --> 00:06:49,129 a floridai versenyen. 73 00:06:49,209 --> 00:06:50,529 Napokig a csapatával leszel. 74 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 Nos, megtettem elég jó munka eddig. 75 00:06:53,493 --> 00:06:54,975 És te szerencsétlen vagy. 76 00:06:55,055 --> 00:06:56,472 Beszélned kell vele és hallgasd meg. 77 00:06:56,496 --> 00:06:58,858 A francba, a házunkban járt háromszor az elmúlt héten. 78 00:06:59,139 --> 00:07:00,860 A srác üldöz utánad könyörtelenül. 79 00:07:01,621 --> 00:07:02,702 A bűntudat ezt fogja tenni veled. 80 00:07:02,782 --> 00:07:07,347 Ez lesz. De a létezés is így lesz hamisan megvádoltak valamivel. 81 00:07:09,349 --> 00:07:12,072 Hiányzik itt valami? Miért erőlteted ezt ennyire 82 00:07:12,152 --> 00:07:14,194 amikor te vagy a királynő hogy továbblépjen a következő sráchoz 83 00:07:14,274 --> 00:07:16,276 amikor van a legkisebb vétség? 84 00:07:17,837 --> 00:07:21,201 Mert rövid időn belül együtt voltatok, 85 00:07:21,281 --> 00:07:23,043 visszatértél az életbe. 86 00:07:23,123 --> 00:07:26,086 És mert soha nem ismertelek ne adja meg valakinek a kétely hasznát. 87 00:07:28,208 --> 00:07:30,610 Tudom, hogy oldalra kell állnom teljes szívből veled, 88 00:07:30,690 --> 00:07:33,053 de reménykedek. 89 00:07:34,214 --> 00:07:36,056 Ki kell derítened amit akarsz. 90 00:07:37,377 --> 00:07:40,700 Van egy finom vonal között makacsnak lenni és butának lenni. 91 00:07:41,821 --> 00:07:43,063 Haddie... 92 00:07:43,783 --> 00:07:44,944 Elnézést, kisasszony? 93 00:07:45,625 --> 00:07:46,626 Segíthetek? 94 00:07:46,706 --> 00:07:49,469 Úgy nézel ki, mint az a fiatal hölgy ami szerepelt az újságban 95 00:07:49,549 --> 00:07:52,912 azokkal az árva gyerekekkel és az a versenyző srác. te vagy az? 96 00:07:54,514 --> 00:07:55,515 Igen. 97 00:07:55,675 --> 00:07:59,479 Milyen jó program van ott. Csak gondoltam értesítelek. 98 00:08:00,200 --> 00:08:02,482 - Jó éjszakát. - Köszönöm. 99 00:08:03,043 --> 00:08:04,044 Hátborzongató. 100 00:08:06,766 --> 00:08:07,767 Igen, menjünk. 101 00:08:32,712 --> 00:08:34,194 Ajándékot kapsz! 102 00:08:44,003 --> 00:08:46,646 Boldog születésnapot! 103 00:08:56,256 --> 00:08:59,579 Úgy tűnt, hogy Bailey nem értette meg a feljegyzést hogy Colton már nincs a piacon. 104 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 Megkaphatja őt. 105 00:09:02,782 --> 00:09:04,344 Úgy hangzik, mint a baj a paradicsomban. 106 00:09:05,024 --> 00:09:08,988 Próbáljon ki egy süllyedő hajót mentővédők nélkül és egy csomó probléma. 107 00:09:09,349 --> 00:09:12,472 Mindenkinek vannak problémái, édesem. Csak kérdezze meg a terapeutámat. 108 00:09:18,078 --> 00:09:19,079 Komolyan? 109 00:09:22,082 --> 00:09:23,163 Köszönöm. 110 00:09:23,363 --> 00:09:25,125 Folytasd az osztályzataidat, és én megteszem. megígérem. 111 00:09:25,205 --> 00:09:26,486 megteszem. 112 00:09:26,966 --> 00:09:30,810 Srácok, vezetési leckéket kapok Colton Donavantól. 113 00:09:44,944 --> 00:09:46,065 Beszélhetnénk egy pillanatra? 114 00:09:47,387 --> 00:09:48,908 Nem tartom jó ötletnek. 115 00:09:48,988 --> 00:09:50,206 A ház nem a legjobb hely... 116 00:09:50,230 --> 00:09:51,631 Ez nem tart sokáig. 117 00:09:55,435 --> 00:09:57,076 Te figyelsz, én beszélek. 118 00:09:57,157 --> 00:09:58,358 Nincs mit magyarázni. 119 00:09:59,919 --> 00:10:03,243 Már az elején világossá tetted mi volt köztünk. 120 00:10:04,404 --> 00:10:07,927 Félreértettem a fizikai kémiánkat a szerelemért. 121 00:10:09,489 --> 00:10:12,292 A jó szex nem jelent szerelmet. Sajnálom. 122 00:10:13,493 --> 00:10:15,535 Tudom, mennyire utálod a drámát, 123 00:10:15,655 --> 00:10:19,179 de most már rájöttem, hogy igazad van. 124 00:10:20,820 --> 00:10:22,021 Ez soha nem működött volna. 125 00:10:27,427 --> 00:10:28,828 Köszönöm a jó időt. 126 00:10:30,069 --> 00:10:31,190 Igaz volt, amíg tartott. 127 00:10:52,292 --> 00:10:53,293 Rylee. 128 00:10:55,014 --> 00:10:56,376 Hé, haver! 129 00:10:58,738 --> 00:10:59,739 sajnálom. 130 00:11:00,420 --> 00:11:01,941 Minek? Gyere ide. 131 00:11:04,023 --> 00:11:05,024 én csak... 132 00:11:09,309 --> 00:11:10,310 nagyon szomorú voltál… 133 00:11:12,192 --> 00:11:16,155 és boldoggá tesz... általában... 134 00:11:17,517 --> 00:11:21,201 ezért meghívtam hogy újra boldog légy. 135 00:11:23,483 --> 00:11:24,484 És most szomorú vagy… 136 00:11:26,005 --> 00:11:28,608 és ez miatta van. És én... 137 00:11:28,728 --> 00:11:29,769 Shane... 138 00:11:30,890 --> 00:11:32,452 nem csináltál semmi rosszat. 139 00:11:39,699 --> 00:11:41,180 Anyám mindig olyan szomorú volt... 140 00:11:44,344 --> 00:11:46,506 mindig olyan ideges mert csak mi ketten voltunk... 141 00:11:48,348 --> 00:11:49,869 Soha nem tettem semmit, hogy segítsek... 142 00:11:52,352 --> 00:11:53,353 és akkor... 143 00:11:55,875 --> 00:11:57,116 öngyilkos lett... 144 00:12:01,441 --> 00:12:02,882 Nézd, Rylee, sajnálom. 145 00:12:04,404 --> 00:12:06,526 Csak próbáltam hogy jobb legyen a helyzet, aztán... 146 00:12:07,767 --> 00:12:10,209 Nem vettem észre, hogy ő az aki rontott rajta. 147 00:12:11,371 --> 00:12:12,972 Ó, Shane... 148 00:12:16,936 --> 00:12:19,619 Ez az egyik legszebb dolog valaki csinált már értem. 149 00:12:22,181 --> 00:12:27,186 Te és a többi fiú az vagy ami boldoggá tesz minden nap. 150 00:12:30,350 --> 00:12:32,872 - Oké. - Oké. 151 00:12:32,952 --> 00:12:33,993 Hát... 152 00:12:34,073 --> 00:12:37,837 nem kell elfogadnom az ajándékát, ha idegesít. 153 00:12:38,918 --> 00:12:39,919 Ne légy hülye. 154 00:12:40,520 --> 00:12:42,217 Gondolj bele, milyen klassz lesz hogy elmondd az összes barátodnak 155 00:12:42,241 --> 00:12:45,525 hogy egy igazi versenyautó-vezető megtanított vezetni! 156 00:12:45,605 --> 00:12:46,806 Igen, tudom. 157 00:12:46,886 --> 00:12:48,328 Ez olyan fantasztikus. 158 00:12:51,050 --> 00:12:52,812 Köszönöm. Köszönöm. 159 00:12:55,094 --> 00:12:56,976 - Hé, Shane? - Igen. 160 00:12:57,056 --> 00:12:59,058 - Boldog születésnapot, haver. - Köszönöm. 161 00:12:59,138 --> 00:13:02,061 focizlak téged többet, mint amit valaha is tudna. 162 00:13:03,823 --> 00:13:04,824 most 16 vagyok. 163 00:13:05,945 --> 00:13:07,626 Megállhatunk az egész futball dolog, oké? 164 00:13:09,068 --> 00:13:10,069 én is szeretlek. 165 00:13:24,484 --> 00:13:26,245 Üdvözöljük Szentpéterváron! 166 00:13:26,326 --> 00:13:28,448 és fiú, érezhető az izgalom! 167 00:13:28,528 --> 00:13:30,610 Egyrészt nálunk van Colton Donavan, 168 00:13:30,690 --> 00:13:32,612 aki világítani látszik a pálya ezen a héten. 169 00:13:32,692 --> 00:13:35,815 Olyan volt, mint egy küldetésben lévő ember ahogy alig hagyja felt 170 00:13:35,895 --> 00:13:37,256 a kanyarokat a gyakorlati futásaiban. 171 00:13:37,937 --> 00:13:41,020 A 13-as autóról beszélünk. Nagyon érdekes. 172 00:13:41,100 --> 00:13:43,302 Donavan nem ismert hogy nagy aktivista legyek, 173 00:13:43,383 --> 00:13:45,745 de itt ő is benne van ezzel a jótékonykodásval 174 00:13:45,865 --> 00:13:49,228 amely segít a nevelt gyerekeknek otthonhoz jutni Vállalati gondoskodásnak hívják 175 00:13:50,109 --> 00:13:51,887 Számos híressége van az ügy támogatásat 176 00:13:51,911 --> 00:13:53,553 körmeccs-szponzorációjával. 177 00:13:53,633 --> 00:13:56,836 A pletykák szerint felvetettek közel hárommillió dollár.t 178 00:14:37,757 --> 00:14:38,758 Tartsa a liftet! 179 00:14:42,882 --> 00:14:44,243 Örülök, hogy jól bejöttél. 180 00:14:44,323 --> 00:14:46,926 Igen. Igen, megtettem. Köszönöm. 181 00:14:47,006 --> 00:14:48,007 Ez jó. 182 00:14:51,411 --> 00:14:52,571 Elnézést, uram, a lift felszállt. 183 00:14:52,612 --> 00:14:53,613 Ne tedd! 184 00:14:54,534 --> 00:14:55,615 Ennek most vége. 185 00:14:57,256 --> 00:14:58,257 Nem alkuképes. 186 00:15:15,995 --> 00:15:18,077 szerintem elfelejtetted milyen jók vagyunk együtt. 187 00:15:19,479 --> 00:15:23,082 Könnyű elfelejteni, amikor Tawny válaszol a szajhaházad ajtaja 188 00:15:23,162 --> 00:15:25,445 semmi mással, csak a pólóddal... Ász. 189 00:15:40,379 --> 00:15:41,661 Hadd emlékeztesselek. 190 00:15:56,476 --> 00:15:58,037 Nem! Nem, nem... Nem! 191 00:15:59,799 --> 00:16:02,842 Nem, nem tudom. nem tudok. Ez nem javít semmit! 192 00:16:02,962 --> 00:16:03,963 - Rylee! - Nem! 193 00:16:04,043 --> 00:16:07,006 Nem! Nem kapsz csak elvenni amit akarsz, amikor akarod. 194 00:16:07,086 --> 00:16:09,128 Istenem, asszony, az őrületbe kergetsz! 195 00:16:09,208 --> 00:16:10,690 Miért? Mert elkaptak? 196 00:16:10,770 --> 00:16:13,332 meg kell tenned valami baj van, hogy elkapják! 197 00:16:14,574 --> 00:16:16,015 Kurvára semmi nem történt! 198 00:16:17,376 --> 00:16:19,659 A tigrisek nem tudják megváltoztatni a csíkjaikat, Ace. 199 00:16:19,739 --> 00:16:21,420 Te és a kibaszott tigriseid és kacsaid. 200 00:16:21,501 --> 00:16:23,342 Ne felejtsd el a dögöket. 201 00:16:23,422 --> 00:16:24,863 Tényleg azt hiszed, hogy csak szex voltunk? 202 00:16:26,546 --> 00:16:27,867 Valami több voltunk? 203 00:16:27,987 --> 00:16:30,149 Igen, a fenébe is! És te tudod! 204 00:16:30,229 --> 00:16:34,113 Nos, ha elismered, csak még rosszabbá teszi, amit tett. 205 00:16:34,193 --> 00:16:35,194 Bassza meg! 206 00:16:35,274 --> 00:16:36,275 Nem történt semmi! 207 00:16:36,355 --> 00:16:38,798 - Hú! - Most csak úgy viselkedsz, mint egy gyerek! 208 00:16:39,478 --> 00:16:40,479 Egy gyerek? 209 00:16:40,800 --> 00:16:42,722 Mi kell neked hiszel nekem? 210 00:16:43,322 --> 00:16:45,324 Tawny bejött a házba. Részegek voltunk. 211 00:16:45,404 --> 00:16:47,222 A dolgok kikerültek a kezükből. Olyan gyorsan történt minden. 212 00:16:47,246 --> 00:16:51,531 Stop! Stop! Rákényszerített, hogy megnyíljak, 213 00:16:51,851 --> 00:16:54,934 hogy újra érezze magát Max után. És megtettem. 214 00:16:55,054 --> 00:16:56,415 bíztam benned. 215 00:16:58,017 --> 00:17:00,580 Mindent neked adtam magamból. 216 00:17:02,501 --> 00:17:05,344 És sokkal többet hajlandó voltam adni. 217 00:17:15,555 --> 00:17:17,196 nem tudom, mit mondjak. 218 00:17:27,126 --> 00:17:28,888 élhettem volna azzal, hogy nem mondasz semmit. 219 00:17:29,969 --> 00:17:31,891 El tudtam volna fogadni, hogy menekülsz. 220 00:17:33,773 --> 00:17:36,135 De a karjaiba rohantál egy másik nőé. 221 00:17:36,215 --> 00:17:37,216 Igen... 222 00:17:38,658 --> 00:17:41,100 ebben nem bízhatok ez többé nem fog megtörténni. 223 00:17:56,956 --> 00:17:57,957 szükségem van rád. 224 00:18:04,604 --> 00:18:09,769 Van egy finom határ aközött, hogy akarsz engem és szükségem van rá, Colton. 225 00:18:12,772 --> 00:18:14,413 Nekem is szükségem volt rád. 226 00:18:17,136 --> 00:18:21,180 De nyilvánvalóan nagyobb szüksége volt rá. És remélem megérte. 227 00:18:25,544 --> 00:18:27,386 Ez baromság, Rylee, és te tudod. 228 00:18:33,713 --> 00:18:35,715 gondolom nem szeretsz mégis megtört bennem. 229 00:19:21,640 --> 00:19:23,602 Hé, minden rendben? 230 00:19:23,683 --> 00:19:27,566 Hé, szerelmem... Szóval Zandernek nehéz éjszakája volt. 231 00:19:27,646 --> 00:19:31,851 Valójában arról beszélt, ami történt, aki megölte az anyját. 232 00:19:33,012 --> 00:19:34,013 Az apja volt. 233 00:19:34,093 --> 00:19:36,936 És megesküszik, hogy látta az ablakán át tegnap este. 234 00:19:37,016 --> 00:19:39,699 Kiborult, de Avery a szobában volt vele, 235 00:19:39,779 --> 00:19:42,021 és ezt mondta nem volt ott senki. 236 00:19:44,463 --> 00:19:46,305 Ó, istenem! 237 00:19:47,066 --> 00:19:48,828 Még mindig beszél? 238 00:19:48,908 --> 00:19:51,670 Nem annyira, de még mindig frissen jár az elméjében. 239 00:19:51,751 --> 00:19:53,873 Vele tartom Averyt. 240 00:19:53,953 --> 00:19:55,634 Haza kell jönnöm? Mert tudok. 241 00:19:55,715 --> 00:19:59,278 Nem, nem. csak akartam hogy naprakész legyen. 242 00:20:01,520 --> 00:20:04,964 Szóval... hogy megy ellenállni Adonisznak? 243 00:20:08,207 --> 00:20:09,208 ez... 244 00:20:11,731 --> 00:20:13,292 Ez zavaró. 245 00:20:14,453 --> 00:20:17,576 A férfiak mindig azok. Nézd, nem minden fekete-fehér. 246 00:20:17,656 --> 00:20:20,699 És talán tartanod kellene kicsit szorosabban hozzá 247 00:20:20,780 --> 00:20:21,781 a büszkeséged helyett. 248 00:20:24,784 --> 00:20:26,786 Könnyebb mondani, mint megtenni. 249 00:20:26,866 --> 00:20:30,269 Hé! Ne légy olyan makacs! Csak kelj fel az aranyos seggedről 250 00:20:30,349 --> 00:20:31,510 és tegyél valamit ellene! 251 00:20:37,156 --> 00:20:38,277 Köszönöm, Dane. 252 00:21:01,700 --> 00:21:04,103 Nos, ez nem váratlan meglepetés! 253 00:21:04,944 --> 00:21:08,107 Végre készen állsz megbocsátani Coltonnak tapintatlansága miatt? 254 00:21:08,908 --> 00:21:09,909 Menj a pokolba, Tawny. 255 00:21:12,151 --> 00:21:14,994 Tényleg azt hitted megváltozna helyetted? 256 00:21:43,943 --> 00:21:45,064 Fattyú! 257 00:21:49,909 --> 00:21:50,910 mit csinálok? 258 00:21:50,990 --> 00:21:52,591 Rylee, nem úgy értettem. 259 00:21:52,671 --> 00:21:55,634 Ó, baszd meg! Valakiért, aki annyira kiakadt rajtam, 260 00:21:55,714 --> 00:21:57,156 biztosan gyorsan haladsz, Ace! 261 00:21:57,236 --> 00:22:00,439 És azt hinni, hogy lejövök ide bocsánatot kérni, amiért ilyen makacs voltam, 262 00:22:00,519 --> 00:22:03,202 hogy megpróbáljam helyrehozni a dolgokat a kettő között... hogy elmondjam, hittem neked. 263 00:22:03,322 --> 00:22:04,323 Azt mondtad, hogy vége. 264 00:22:04,403 --> 00:22:06,886 És biztosan találtál valakit hogy eltemesse a sértett. 265 00:22:07,366 --> 00:22:10,369 És tudod mit? Azt hiszem itt az ideje, hogy én is kipróbáljam. 266 00:22:10,449 --> 00:22:12,131 - Colton! - Nem! 267 00:22:16,015 --> 00:22:18,497 Szia, kaphatok egy kék hawaiit? 268 00:22:20,739 --> 00:22:21,740 Köszönöm. 269 00:22:24,583 --> 00:22:26,946 Donavan biztosan vezet mint a férfi gúnyát biztosan. 270 00:22:27,947 --> 00:22:29,989 Ha holnap köröket nyer mint ma tette,t 271 00:22:30,069 --> 00:22:31,911 első rekordot készül megdönteni. 272 00:22:33,632 --> 00:22:34,633 Nehéz nap? 273 00:22:37,396 --> 00:22:38,717 Valami olyasmi. 274 00:22:43,202 --> 00:22:44,203 Még egy ital? 275 00:22:49,848 --> 00:22:51,810 Két kék hawaii, kérem. 276 00:22:53,893 --> 00:22:54,894 Köszönöm. 277 00:22:56,015 --> 00:22:57,016 Parker vagyok. 278 00:22:57,937 --> 00:22:58,978 Rylee... 279 00:22:59,058 --> 00:23:02,261 elnézést, nem vagyok sok cég most. 280 00:23:02,381 --> 00:23:07,626 Nem baj, értem. Nos, akárki is ő... szerencsés fickó. 281 00:23:09,428 --> 00:23:11,150 Ez nyilvánvaló, mi? 282 00:23:12,471 --> 00:23:15,034 Nem, most voltam ott, megtettem. 283 00:23:16,835 --> 00:23:19,999 Hadd találjam ki. Azért jött ide, hogy harcoljon érted? 284 00:23:22,041 --> 00:23:23,482 Igen. Valami olyasmi. 285 00:23:25,204 --> 00:23:26,245 Ó, Jézus Krisztus. 286 00:23:26,325 --> 00:23:28,007 Colton kibaszott Donavant. 287 00:23:29,608 --> 00:23:30,609 halott vagyok. 288 00:23:33,412 --> 00:23:35,814 Mi a fenét próbálsz húzni? 289 00:23:36,455 --> 00:23:38,137 nem szeretem a játékokat. 290 00:23:38,217 --> 00:23:43,422 nem szereted a játékokat? Te arrogáns, beképzelt, egomániás! 291 00:23:43,502 --> 00:23:45,304 Ennyi. Gyerünk, menj. 292 00:23:46,065 --> 00:23:48,507 - Menj. - Gyerünk, gyerünk. 293 00:23:50,509 --> 00:23:51,510 Minden rendben. 294 00:23:51,590 --> 00:23:52,847 Jézusom, asszony, szándékosan próbálod nyomni 295 00:23:52,871 --> 00:23:54,433 Colton minden egyes gombját? 296 00:23:55,714 --> 00:23:56,715 Nah, ne merészeld! 297 00:23:57,756 --> 00:24:00,279 Nem oldottad meg a szart? értem én. Megtörténik. 298 00:24:00,359 --> 00:24:02,921 De ha kimész, kibaszottul a csapatommal, 299 00:24:03,002 --> 00:24:05,604 sofőröm, ez a verseny és a legjobb barátom. 300 00:24:05,684 --> 00:24:08,127 Szóval szívd fel és tegyél úgy, mintha. 301 00:24:08,207 --> 00:24:10,145 Legalábbis a verseny kezdetéig. Mert ha nem tud, 302 00:24:10,169 --> 00:24:13,132 ha valami történik vele... ez rajtad áll! 303 00:24:17,696 --> 00:24:19,298 Nem tudom ezt tovább csinálni, Becks. 304 00:24:25,824 --> 00:24:27,922 Emlékezz, amikor mondtam Colton el akart lökni 305 00:24:27,946 --> 00:24:28,947 hogy bebizonyítsunk valamit? 306 00:24:29,828 --> 00:24:31,750 Most van az az idő, Rylee. 307 00:24:37,796 --> 00:24:40,799 Ha igazán szereted őt, akkor tovább kell kopognod 308 00:24:40,879 --> 00:24:42,761 azon az acélkapun a szíve körül van. 309 00:24:43,162 --> 00:24:45,124 Annak az átkozottnak adnia kell valamikor, 310 00:24:45,484 --> 00:24:47,686 és szerintem te vagy az egyetlen képes megtenni. 311 00:24:49,248 --> 00:24:52,211 Mondtam neked, te vagy a mentőöve. 312 00:25:01,780 --> 00:25:02,820 Még mindig szereted, igaz? 313 00:25:08,147 --> 00:25:10,389 Szó sem lehet róla! Kapd el azt az egoista seggfejet innen! 314 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 Becks! Mi a... 315 00:25:11,590 --> 00:25:12,631 Ennek itt és most vége! 316 00:25:12,711 --> 00:25:14,809 Te találd ki ezt a szart vagy nem mész el, érted? 317 00:25:14,833 --> 00:25:16,891 Szó sem lehet róla! nem maradok ebben a szobában ezzel a seggfejjel! 318 00:25:16,915 --> 00:25:18,597 - Seggfej? - Elég volt! 319 00:25:19,438 --> 00:25:21,920 Javítsd ki ezt a szart, Colton! Ezt javítsd ki! 320 00:25:27,446 --> 00:25:31,250 Ez egy baromság. hallgatnom kell valakinek, aki nem látja az igazságot 321 00:25:31,330 --> 00:25:34,029 amikor az arcába néz. Olyan magasan vagy és hatalmas 322 00:25:34,053 --> 00:25:37,456 a te átkozott lovadon, azt hiszed mindent tudsz! 323 00:25:37,576 --> 00:25:39,297 Hát nem, Rylee! szart nem tudsz! 324 00:25:39,338 --> 00:25:43,262 Ó, tényleg? Nos, ismerek egy fattyút amikor meglátok egyet. 325 00:25:43,342 --> 00:25:45,264 Rosszabbnak nevezte a jobb, kedvesem. 326 00:25:50,229 --> 00:25:53,832 Ha végeztél velem, jóllakott velem, 327 00:25:55,154 --> 00:25:56,795 csak elmondhattad volna. 328 00:25:57,716 --> 00:25:59,078 Soha nem leszek tele veled. 329 00:29:06,104 --> 00:29:10,749 Kicsim, adj egy percet és akkor beszélnünk kell, oké? 330 00:30:04,282 --> 00:30:05,364 Viszlát, Colton. 331 00:30:09,488 --> 00:30:10,489 szeretlek. 332 00:30:13,692 --> 00:30:15,334 Azt hiszem, mindig is szerettelek. 333 00:30:18,457 --> 00:30:20,018 És tudom, hogy mindig is fogok. 334 00:30:39,197 --> 00:30:41,640 Nem feküdtem le Tawnyval, vagy bárki más. 335 00:30:42,841 --> 00:30:45,484 Fordulj meg, Ry. Ezúttal nem futsz. 336 00:30:54,252 --> 00:30:59,938 Colton, ha ez igaz, ki kell egészítenünk egymást, 337 00:31:00,018 --> 00:31:03,261 tegyük egymást jobb emberekké, ne tépjék szét egymást. 338 00:31:04,102 --> 00:31:07,025 Nézd meg, mit csináltunk egymásnak ma este. 339 00:31:08,427 --> 00:31:11,510 Emberek, akik törődnek szándékosan ne bántsátok egymást. 340 00:31:12,310 --> 00:31:15,474 Ezt meg tudjuk oldani. Helyezzen minket. 341 00:31:15,554 --> 00:31:19,077 Kérlek, kérlek, a versenyre kell koncentrálnod. 342 00:31:19,157 --> 00:31:20,358 Holnap beszélhetünk. 343 00:31:21,279 --> 00:31:24,002 Fel kell kapnia a fejét azon a pályán, ahová tartozik. 344 00:31:24,763 --> 00:31:25,923 Te fontosabb vagy, Rylee. 345 00:31:29,408 --> 00:31:32,050 Kell... idő... 346 00:31:32,771 --> 00:31:34,052 ezt feldolgozni,... 347 00:31:36,214 --> 00:31:38,336 rájössz, miért vagyunk ennyire összetörtek. 348 00:31:39,177 --> 00:31:43,061 Nem vagyunk összetörve, bébi. Csak el vagyunk hajolva. És hajlítva rendben van. 349 00:31:43,141 --> 00:31:45,103 Hajlított azt jelenti csak kitaláljuk a dolgokat. 350 00:31:52,511 --> 00:31:54,392 Annyi minden van szólnom kellett volna neked. 351 00:31:56,034 --> 00:31:57,916 Annyira kellett volna már elmagyarázták neked. 352 00:32:00,519 --> 00:32:03,041 Elengedlek, Ry, de előbb meg kell hallanod. 353 00:32:04,402 --> 00:32:06,445 Kérlek, gyere vissza a szobába. 354 00:32:22,220 --> 00:32:26,865 Igazából nem tudtam, mennyire elszigetelt és egyedül csináltam magam 355 00:32:26,985 --> 00:32:30,148 az évek során, amíg nem voltál ott. 356 00:32:32,471 --> 00:32:34,232 Amíg nem láthattalak. 357 00:32:35,594 --> 00:32:37,315 Nem sikerült felvenni a telefont és felhívlak. 358 00:32:39,998 --> 00:32:43,441 Menekültél előlem... nem fordítva. 359 00:32:44,523 --> 00:32:45,524 Tudom... Rylee. 360 00:32:48,687 --> 00:32:52,290 Amit mondtál nekem, az a három szó... 361 00:32:53,612 --> 00:32:57,616 Előidéznek dolgokat, emlékeket, 362 00:32:57,696 --> 00:33:00,378 démonok, olyan kibaszott sok és... 363 00:33:02,100 --> 00:33:04,142 nem számít mennyi idő elmúlt, én csak... 364 00:33:04,222 --> 00:33:05,624 Mit? 365 00:33:08,066 --> 00:33:09,067 Miért? 366 00:33:10,468 --> 00:33:13,712 Ry, amikor gyerekként, 367 00:33:14,513 --> 00:33:17,155 ezeket a szavakat használták manipulációként... 368 00:33:18,116 --> 00:33:19,117 eszközként, hogy bántsalak... 369 00:33:23,842 --> 00:33:24,843 itt próbálkozom... 370 00:33:29,087 --> 00:33:32,290 Te mondtad nekem ezeket a szavakat és azonnal kisfiú lettem, 371 00:33:34,172 --> 00:33:37,576 bárcsak meghalnék, újra fáj belülről. 372 00:33:39,938 --> 00:33:43,702 És amikor így bántam, Általában a nőkhöz fordulok. 373 00:33:45,423 --> 00:33:49,548 Öröm eltemetni a fájdalmat... Általában. 374 00:33:52,030 --> 00:33:54,392 Ezúttal a gondolat megfordult a fejemben, 375 00:33:56,114 --> 00:34:00,679 a te arcodat láttam. A csókodra vágytam 376 00:34:09,087 --> 00:34:11,570 Ehelyett ittam. Nagyon sokat. 377 00:34:13,251 --> 00:34:15,213 Egy nappal azelőtt, hogy minden történt, 378 00:34:15,293 --> 00:34:16,695 Becks kivitt szörfözni. 379 00:34:17,896 --> 00:34:19,137 Aztán nekiütköztünk a rácsoknak. 380 00:34:20,138 --> 00:34:22,821 Tawnynak volt néhány dokumentuma szüksége volt aláírnom. 381 00:34:22,901 --> 00:34:24,542 Megjelent, aláírtam. 382 00:34:25,704 --> 00:34:27,145 Aztán ittunk még egy kicsit. 383 00:34:28,506 --> 00:34:32,230 Eltelt néhány óra és mindhárman szar arccal néztünk szembe. 384 00:34:32,310 --> 00:34:36,194 Közelebb voltunk a Palisades házhoz úgyhogy Sammyt hagytam ott. 385 00:34:38,316 --> 00:34:39,998 Beléptem a bejárati ajtón, és... 386 00:34:42,761 --> 00:34:45,684 Rájöttem, hogy nem voltam ott attól az éjszakától fogva veled. 387 00:34:48,566 --> 00:34:50,248 A vattacukor még mindig ott volt. 388 00:34:51,169 --> 00:34:52,530 Mindenhol ott voltál. 389 00:34:55,934 --> 00:34:59,377 Tawny kényelmetlenül érezte magát ezért fogtam neki egy inget. 390 00:35:01,019 --> 00:35:02,300 És többet ittunk. 391 00:35:05,023 --> 00:35:07,265 Egy ponton, A sörömért nyúltam és... 392 00:35:08,627 --> 00:35:09,748 Tawny megcsókolt. 393 00:35:13,632 --> 00:35:14,953 Visszacsókoltad? 394 00:35:21,439 --> 00:35:22,440 Egy pillanatra. 395 00:35:24,562 --> 00:35:25,884 Akkor nem tudtam. 396 00:35:29,287 --> 00:35:30,608 Ő nem te voltál. 397 00:35:33,371 --> 00:35:35,053 Tönkretetted a hétköznapi életet, Rylee. 398 00:35:40,819 --> 00:35:44,542 Amikor versenyzel, olyan gyorsan mész 399 00:35:44,622 --> 00:35:48,226 hogy minden az ablakodon kívül, a pálya széle, a tömeg, 400 00:35:49,187 --> 00:35:50,869 minden homályos. 401 00:35:52,590 --> 00:35:54,793 Ebben az állapotban éltem le az életem. 402 00:35:55,714 --> 00:35:57,676 A múltam mindig ott volt, 403 00:35:57,756 --> 00:36:01,079 emlékezetem szélén, mindig azzal fenyeget, hogy elborít. 404 00:36:02,881 --> 00:36:07,045 Ebben a homályban élni olyan... buborékban élni. 405 00:36:08,967 --> 00:36:10,849 Lehetővé teszi, hogy mindig irányítsam. 406 00:36:11,970 --> 00:36:13,211 Amíg megismertelek... 407 00:36:14,933 --> 00:36:16,294 Amikor megismertelek, olyan volt... 408 00:36:18,656 --> 00:36:21,820 abból az elmosódásból kilőtt egy petárda. 409 00:36:21,900 --> 00:36:25,663 Olyan fényes, olyan szép, olyan ellenséges. 410 00:36:26,664 --> 00:36:28,666 nem tudtam félrenézni még ha megpróbáltam is. 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,951 Szikrát teremtettél, Rylee. 412 00:36:34,272 --> 00:36:36,472 És azóta minden nap, megengedted nekem az erőt 413 00:36:36,514 --> 00:36:39,718 hogy elég sokáig lelassuljon belenézni a homályba, amitől mindig is féltem. 414 00:36:41,920 --> 00:36:46,244 Tudván, hogy ott voltál, ez arra késztet, hogy jobb ember legyek. 415 00:36:50,328 --> 00:36:53,571 Mióta bejöttél az életembe, dolgok, csak... 416 00:36:53,651 --> 00:36:57,055 definíciójuk van, színük van 417 00:36:57,135 --> 00:37:00,218 és tudom, hogy nem mehetek vissza arra, ahogy azelőtt léteztem. 418 00:37:02,020 --> 00:37:03,421 Szükségem van rád az életemben, Rylee. 419 00:37:04,743 --> 00:37:08,426 Szükségem van rád, hogy segíts a folytatásban hogy lássa a színt. 420 00:37:08,506 --> 00:37:11,669 Lassítani,... engedd, hogy érezzem. 421 00:37:15,153 --> 00:37:17,115 Szükségem van rá, hogy légy a szikrám, Ry. 422 00:37:23,281 --> 00:37:25,043 Kérlek, légy a szikrám, Rylee. 423 00:37:41,900 --> 00:37:44,662 Lehet, hogy nem mindig tudom megmondani a dolgokat, amiket hallanod kell, 424 00:37:44,742 --> 00:37:46,624 de esküszöm az Istenre, megpróbálom. 425 00:37:49,307 --> 00:37:51,349 És ha nem tudok, megmutatom. 426 00:37:52,190 --> 00:37:54,592 Megmutatom neked mindent, amim van, 427 00:37:56,074 --> 00:37:57,475 mi a helyed az életemben. 428 00:38:07,045 --> 00:38:08,126 késő van. 429 00:38:09,207 --> 00:38:11,129 Holnap hosszú napod lesz. 430 00:38:13,291 --> 00:38:14,492 Aludnod kell. 431 00:38:16,614 --> 00:38:17,896 Szóval maradsz? 432 00:38:21,339 --> 00:38:22,340 Igen. 433 00:38:35,834 --> 00:38:37,194 Egyelőre nem akarlak elengedni. 434 00:38:39,717 --> 00:38:41,079 Nem hiszem, hogy valaha is fogok. 435 00:38:46,444 --> 00:38:47,565 Nem kell. 436 00:39:27,405 --> 00:39:28,406 Hé... 437 00:39:30,488 --> 00:39:31,729 Jó reggelt. 438 00:39:38,456 --> 00:39:40,899 Bármikor felébredhetek ilyen látvánnyal 439 00:39:40,979 --> 00:39:42,260 tényleg jó reggelt. 440 00:39:56,634 --> 00:39:58,596 szerintem túl vagy öltözve. 441 00:40:01,399 --> 00:40:02,800 Jól van most már minden? 442 00:40:10,648 --> 00:40:11,649 Igen... 443 00:40:12,730 --> 00:40:13,731 most jól vagyunk. 444 00:40:14,812 --> 00:40:15,813 Jó. 445 00:40:16,814 --> 00:40:17,855 Ne hagyd, hogy újra megtörténjen. 446 00:40:19,217 --> 00:40:21,419 menjünk, tesó. Versenynap van. 447 00:40:54,492 --> 00:40:55,573 Miért a 13-as szám? 448 00:40:58,176 --> 00:40:59,336 Ez az a nap, amikor apám rám talált. 449 00:42:13,211 --> 00:42:14,531 Hé, Colton, készen állunk rád. 450 00:42:15,133 --> 00:42:16,134 Kockás zászló ideje. 451 00:42:17,855 --> 00:42:19,057 - Hé, Ace... - Készen állsz? 452 00:42:19,737 --> 00:42:21,539 Ez az egyetlen kockás zászló, amire szüksége van. 453 00:42:44,402 --> 00:42:46,244 Fogad a segged ez egy kockás zászló 454 00:42:46,324 --> 00:42:47,365 határozottan állítom. 455 00:43:53,791 --> 00:43:54,792 Rylee! 456 00:43:58,716 --> 00:43:59,717 Versenyezek veled, Ryles. 457 00:44:03,841 --> 00:44:05,403 Én is versenyezlek veled, Colton. 458 00:44:38,756 --> 00:44:39,957 Ebbe az 50-be tartunk 459 00:44:40,037 --> 00:44:42,496 és Colton Donavan próbálkozik hogy egy boxkiállást követően visszavegye a vezetést 460 00:44:42,520 --> 00:44:43,881 a hátsó részből. 461 00:44:43,961 --> 00:44:46,404 A Donavan nyilvánvalóan működött tudásáról a holtszezonban 462 00:44:46,484 --> 00:44:48,526 mert biztosan látszik. 463 00:44:51,209 --> 00:44:53,571 Remekül csinálod, Wood. Állítsa be továbbra is azt a barázdát, amelyet kapott. 464 00:44:53,691 --> 00:44:55,989 A hegyvidéken sok kavics van benne már így maradjon tisztán. 465 00:44:56,013 --> 00:44:57,014 Értem. 466 00:44:57,094 --> 00:44:58,312 Valami történik a sebességgel. 467 00:44:58,336 --> 00:44:59,897 Remek fogás az 1. kanyarnál 468 00:44:59,977 --> 00:45:01,339 Mi történt ott hátul? 469 00:45:01,419 --> 00:45:03,301 Donavant az élre emelheti. 470 00:45:03,381 --> 00:45:05,743 Azt mondta, hogy igen egy lefelé műszak probléma itt, 471 00:45:05,823 --> 00:45:07,201 láthatja, ahogy a sarokba megy, 472 00:45:07,225 --> 00:45:09,827 elveszítette az összes erejét, és láthatod Donavan csak lő 5-tel.re 473 00:45:09,907 --> 00:45:12,189 Az utolsó kör az eddigi leggyorsabb a Donavan.nak 474 00:45:13,351 --> 00:45:14,352 És van kapcsolat. 475 00:45:15,993 --> 00:45:18,073 Nézd, ahogy nekiütközik a falnak, azonnal belépve aba 476 00:45:18,115 --> 00:45:19,116 a falon van! 477 00:45:19,477 --> 00:45:22,760 Fletcher hátradől a pályán. A sebességek itt túl nagyok. 478 00:45:22,840 --> 00:45:24,962 Komoly füst van. 479 00:45:26,364 --> 00:45:28,286 Spotters vak. Versenyezzen újra az akcióért. 480 00:45:31,929 --> 00:45:32,930 Fa! 481 00:45:41,379 --> 00:45:44,542 Pókember. Batman. Felsőbbrendű ember. Ironman.ben